1 00:00:09,520 --> 00:00:11,960 Er is niet de jouwe en de mijne hierin. 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,560 We moeten de schuld samen betalen. 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 Ze leeft niet waardig. 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,040 Dat kan ik niet. 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Je moet een beetje slapen. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 - Ja. - Oké? 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,920 Waarom moet het zo moeilijk zijn een relatie hebben? 8 00:00:27,000 --> 00:00:31,120 Nou ja, omdat de meeste mensen idioten zijn. 9 00:00:31,840 --> 00:00:34,680 Je kunt Thomas niet vertrouwen. Hij zal je leven ruïneren, Pernilla. 10 00:00:34,760 --> 00:00:37,640 Ik wilde je alleen maar waarschuwen, en zeg vaarwel. 11 00:00:37,720 --> 00:00:39,360 Ik ben mijn pistool kwijt. 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 Wat gebeurt er? 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 - Ruben? - Ik heb het gedaan. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,560 Ik heb haar vermoord. 15 00:00:47,640 --> 00:00:48,800 Ze werkt daar niet. 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,720 Jij blijft hier! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,800 Ik denk dat ze in de studio is. 18 00:00:56,200 --> 00:00:58,040 Kunnen we buiten praten? 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,600 Nova! Nova, open de deur! 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,800 Nee! 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,000 Ruben! Ruben! 22 00:01:13,080 --> 00:01:14,920 - Hallo? - Kalmeer. 23 00:01:19,160 --> 00:01:20,360 Danne! 24 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 HAMMARVIK 25 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 Wat is er verdomme, Ruben? 26 00:02:16,680 --> 00:02:18,040 Het is voorbij, Ruben. 27 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 Laat het pistool vallen. 28 00:02:21,760 --> 00:02:22,920 Doe het gewoon. 29 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Schiet mij neer. 30 00:02:27,640 --> 00:02:30,440 - Ze heeft Sofi vermoord, ik was het niet. - Dat weet ik. 31 00:02:30,520 --> 00:02:31,800 Maar laat dat wapen nu vallen. 32 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 Kom op. 33 00:02:37,480 --> 00:02:38,680 Dat klopt. 34 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 Erg goed. 35 00:02:43,920 --> 00:02:44,960 Goed. 36 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 Je bent een verdomde lafaard! 37 00:02:51,040 --> 00:02:52,400 Gaat het? 38 00:02:53,160 --> 00:02:54,520 - Mm. - Goed. 39 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Heb je iets scherps in je zak? 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,240 Bedankt. 41 00:03:52,880 --> 00:03:54,400 Het serienummer klopt. 42 00:03:55,800 --> 00:03:57,000 Het is jouw wapen. 43 00:03:57,600 --> 00:04:00,600 Ik zal melden dat het gevonden is. 44 00:04:05,400 --> 00:04:06,880 Johanna, het was een vergissing. 45 00:04:07,640 --> 00:04:11,760 Ja, mijn fout. Dat zou kunnen heeft iemand zijn leven gekost. 46 00:04:11,840 --> 00:04:14,400 Maar dat gebeurde niet. Rechts? 47 00:04:17,560 --> 00:04:20,040 Je was geweldig vandaag. 48 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 Ik ben er zo trots op dat ik het heb een collega zoals jij. 49 00:04:24,800 --> 00:04:25,880 Bedankt. 50 00:04:26,760 --> 00:04:28,360 Jij was ook in orde. 51 00:04:31,480 --> 00:04:32,720 Bedankt, Alex. 52 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Wil je niet bij ons wonen? 53 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 Nee, daar trek ik de grens. 54 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Ingrid, hoe gaat het met je? 55 00:04:51,000 --> 00:04:54,960 Het zal fijn zijn om in mijn eigen bed te slapen in plaats van dat harde ziekenhuisbed. 56 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Heb je iets gehoord? 57 00:04:59,880 --> 00:05:01,000 Nee. 58 00:05:01,560 --> 00:05:02,720 Niets. 59 00:05:02,800 --> 00:05:05,800 Ik ben nog niet doof en ook niet dom. 60 00:05:06,800 --> 00:05:10,160 Wij weten het gewoon niet waar Madelene is gebleven. 61 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 Ik weet het niet, ik kan het mis hebben, 62 00:05:14,240 --> 00:05:16,800 maar je vroeg het mij om haar medicijnen op te halen. 63 00:05:17,680 --> 00:05:21,600 Ik heb de recepten gecontroleerd en of ze bij de dosettedoos pasten. 64 00:05:21,680 --> 00:05:22,600 Dat deden ze niet. 65 00:05:24,280 --> 00:05:26,440 Het bakje stond een week vol, 66 00:05:26,520 --> 00:05:29,960 maar de dosering kwam niet overeen met het recept. 67 00:05:31,640 --> 00:05:35,440 Oké. Wat... Wat bedoel je? 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,400 Nou, het lijkt erop dat Madelene... 69 00:05:41,480 --> 00:05:42,960 Ik heb Ingrid de verkeerde dosering gegeven. 70 00:05:43,680 --> 00:05:47,240 De medicatie gaf het tegenovergestelde effect, het maakte haar erger. 71 00:05:49,120 --> 00:05:51,200 - Daar... - Hé, 72 00:05:51,280 --> 00:05:52,960 waarom zou ze dat doen? 73 00:05:55,360 --> 00:05:56,920 Ik weet het niet. 74 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Ze zei dat ze me een alibi had gegeven om mij te beschermen. 75 00:06:03,120 --> 00:06:05,080 Dat ik Sofi had vermoord. 76 00:06:05,160 --> 00:06:06,640 En jij geloofde haar? 77 00:06:06,720 --> 00:06:10,200 Ik wist niet wat ik ervan moest denken. Ik kon me niets herinneren. 78 00:06:11,320 --> 00:06:15,080 We hebben de oproepen getraceerd en de berichten die je kreeg, 79 00:06:15,160 --> 00:06:16,320 en ze komen uit Nova. 80 00:06:17,680 --> 00:06:19,040 Wat? 81 00:06:22,040 --> 00:06:25,760 Heb je iemand verteld wat je dacht? jij had de moord gepleegd? 82 00:06:32,040 --> 00:06:33,080 Nou... 83 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 Alleen Karel. 84 00:06:36,240 --> 00:06:39,800 Ik was bang toen jij dat was ga mij nog eens ondervragen. 85 00:06:41,160 --> 00:06:44,440 - Ik wist niet wat ik moest doen. - Dus Carl wist het toen jullie hier zaten. 86 00:06:45,680 --> 00:06:47,000 Ja. 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,080 Heeft hij je gevraagd te liegen? tijdens het sollicitatiegesprek? 88 00:06:50,840 --> 00:06:52,000 Nee. 89 00:06:52,080 --> 00:06:56,800 Hij zei alleen dat ik het niet mocht vertellen jij wat Nova had gezegd. 90 00:07:02,960 --> 00:07:06,000 Onbekend nummer: De tijd dringt. 91 00:07:06,080 --> 00:07:09,080 Tomás: Ik verzeker je, Ik zal het geld krijgen. 92 00:07:14,200 --> 00:07:15,280 Hallo. 93 00:07:15,840 --> 00:07:18,840 - Hoe gaat het met haar? - Ze slaapt nu. 94 00:07:20,160 --> 00:07:21,680 Je had gelijk. 95 00:07:23,520 --> 00:07:28,400 Maar de dosering is nu geregeld, zodat ze beter wordt. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,960 Ik wil niet misbruik maken van Ingrids gastvrijheid, 97 00:07:35,040 --> 00:07:36,960 dus ik dacht, ik ga naar een hotel. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,200 Oké. Voor hoe lang? 99 00:07:41,080 --> 00:07:45,440 Ik hou van Hammarvik, maar ik kan er niet tegen dat mensen eraan herinnerd worden 100 00:07:45,520 --> 00:07:48,400 van Madelene's verraad elke keer dat ze mij zien. 101 00:07:50,280 --> 00:07:54,600 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat niet doe Vergeet wat je voor mama hebt gedaan. 102 00:07:55,560 --> 00:07:58,000 En ik waardeer het enorm 103 00:07:58,080 --> 00:08:01,080 dat je hebt geholpen Vanessa en Pernilla. 104 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 - Bedankt. - Bedankt. 105 00:08:22,080 --> 00:08:23,240 Hoi. 106 00:08:23,320 --> 00:08:24,760 Hallo. 107 00:08:25,680 --> 00:08:27,240 Hoe ging het? 108 00:08:27,320 --> 00:08:28,920 Ik voel me gewoon zo dom. 109 00:08:29,000 --> 00:08:30,480 Waarom? 110 00:08:31,000 --> 00:08:32,760 Omdat ik haar vertrouwde. 111 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 Ik geloofde alles wat Nova zei. Zelfs toen Stephanie zei dat ze loog. 112 00:08:38,520 --> 00:08:41,080 Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen. 113 00:08:41,880 --> 00:08:45,520 Weet je wat? Ik breng je naar Carl's huis. 114 00:08:47,760 --> 00:08:49,240 Ik denk dat ik liever naar huis ga. 115 00:08:52,160 --> 00:08:54,840 Natuurlijk, laten we naar huis gaan. 116 00:08:57,440 --> 00:08:58,720 Kom op. 117 00:08:58,800 --> 00:09:02,240 Dus Ruben vertelde het aan Carl, en Carl vertelde het dat hij zou liegen tijdens een verhoor. 118 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Dat is een strafbaar feit. Dat is geen goede juridische praktijk. 119 00:09:05,000 --> 00:09:08,520 Nee, dat weet ik, maar hij is de vader van Ruben. dus ik denk dat hij er niet zo over dacht. 120 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Dus jij denkt dat het goed is 121 00:09:11,000 --> 00:09:14,160 dat Carl zijn cliënt vertelt te liegen, alleen maar omdat hij zijn zoon is? 122 00:09:14,240 --> 00:09:15,920 Nee, dat denk ik niet. 123 00:09:16,000 --> 00:09:18,760 Nee. Dus, ga je er iets aan doen? 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Ik ga nu naar een baan. 125 00:09:32,240 --> 00:09:34,960 Ga je gewoon liegen de hele dag op de bank? 126 00:09:35,040 --> 00:09:38,680 Je hebt het huis niet meer verlaten sinds jij verliet de werkplaats. Wat is er gebeurd? 127 00:09:39,840 --> 00:09:43,760 Ik heb de auto van een klant volgetankt met benzine. 128 00:09:43,840 --> 00:09:45,480 Hebben ze je daarvoor ontslagen? 129 00:09:46,360 --> 00:09:48,560 Het was een dieselauto. 130 00:09:49,160 --> 00:09:52,040 - O, lieverd. - Dat soort dingen gebeuren. 131 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Je kunt daar niet de hele dag blijven. Kom in plaats daarvan met mij mee naar je werk. 132 00:09:54,840 --> 00:09:56,640 - Nee. - Ja! 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,280 Het zal leuk zijn. Het is saai om alleen te werken. 134 00:09:59,360 --> 00:10:02,040 Maar wat zou ik doen? Ik ben geen loodgieter. 135 00:10:02,120 --> 00:10:03,840 Wij lossen dat op. 136 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Het zit in je bloed, Elvis. 137 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Ik zal je betalen. 138 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 - Hoe veel? - Nou... 139 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 250 kronen per uur. 140 00:10:18,000 --> 00:10:20,320 250 kronen per uur? 141 00:10:20,400 --> 00:10:21,840 Wat zeg je? 142 00:10:23,000 --> 00:10:24,400 300? 143 00:10:24,480 --> 00:10:25,920 Oké, laten we daarmee doorgaan. 144 00:10:26,000 --> 00:10:28,920 Betaalt u hem 300 kronen per uur? Zal jij de eindjes aan elkaar knopen? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,920 Ja, dat denk ik wel. 146 00:10:31,480 --> 00:10:34,680 Oké, we gaan en draai de kogelkranen los. 147 00:10:35,880 --> 00:10:37,280 Veel succes, lieverd. 148 00:10:39,800 --> 00:10:42,360 Maak je een grapje? Een jacuzzi? 149 00:10:43,000 --> 00:10:45,440 - En twee badkamers. - Ja. 150 00:10:47,760 --> 00:10:50,720 - Ik wist dat je het leuk zou vinden. - Wanneer kunnen we er intrekken? 151 00:10:51,520 --> 00:10:53,680 Nou, doe rustig aan. 152 00:10:53,760 --> 00:10:56,520 Dit moet echt gezocht worden. Hoop niet. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,400 Ja, dat zijn er nogal wat potentiële kopers. 154 00:10:59,480 --> 00:11:03,800 Maar de makelaar is enthousiast ook om de juiste koper te vinden. 155 00:11:03,880 --> 00:11:07,480 Hij wil een snelle deal, het enige wat ik hoef te doen is hem bellen. 156 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 We moeten het appartement bezichtigen voordat we beslissen. 157 00:11:13,320 --> 00:11:15,640 Ja natuurlijk. 158 00:11:15,720 --> 00:11:18,120 En de eerste stap is om het huis te verkopen. 159 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Maar ik zal dat regelen. Ik zal zo een koper vinden. 160 00:11:23,680 --> 00:11:24,720 Nou... 161 00:11:25,440 --> 00:11:28,880 Ik begrijp dat het misschien voelt een beetje overweldigend 162 00:11:28,960 --> 00:11:30,600 om grote veranderingen door te voeren. 163 00:11:31,640 --> 00:11:33,920 Het voelt eigenlijk goed. 164 00:11:34,000 --> 00:11:35,280 Of? 165 00:11:35,360 --> 00:11:36,560 Wat moet ik nu doen? 166 00:11:36,640 --> 00:11:39,200 Niets. Ik regel de praktische zaken, 167 00:11:39,280 --> 00:11:42,000 en je wacht op het volgende hoofdstuk in jouw leven. 168 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Waarom haat je mij zo erg? 169 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Vat het niet persoonlijk op, Ik moest het doen. 170 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 Moest? 171 00:12:00,320 --> 00:12:03,160 Jij weet het net zo goed als ik dat het een grijs gebied is. 172 00:12:03,240 --> 00:12:07,280 Mijn voornaamste plicht als advocaat is om de belangen van mijn cliënt te behartigen. 173 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 - Het is mijn werk. - Houd op. 174 00:12:08,760 --> 00:12:10,240 Je had het mis en dat weet je. 175 00:12:10,320 --> 00:12:13,440 Er zijn geen grijze gebieden in een moordonderzoek. 176 00:12:13,520 --> 00:12:15,400 Waarom heb je niet met mij gepraat... 177 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 in plaats van te bellen de balievereniging? 178 00:12:19,800 --> 00:12:23,640 Als ze mij veroordelen, Mijn bedrijf zal naar de hel gaan. 179 00:12:23,720 --> 00:12:26,040 - Ja. - Ik verlies elke klant die ik heb. 180 00:12:26,120 --> 00:12:27,680 Zo ver gaat het misschien niet. 181 00:12:27,760 --> 00:12:29,040 Nee? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,600 Dat is geruststellend om te horen van een deskundige. 183 00:12:34,880 --> 00:12:37,120 Ik begrijp waarom je het deed. Hij is jouw zoon. 184 00:12:37,200 --> 00:12:38,600 Ja, hij is mijn zoon. 185 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 En jij duidelijk begrijp niets. 186 00:12:41,320 --> 00:12:44,560 - Als je je eigen kinderen had gehad... - Wat dan? 187 00:12:44,640 --> 00:12:48,040 Misschien had je het wel begrepen de betekenis van het woord "familie". 188 00:13:01,280 --> 00:13:02,440 - Hoi. - Hoi. 189 00:13:03,200 --> 00:13:05,400 Ik denk dat ik de meeste van je spullen heb. 190 00:13:06,320 --> 00:13:09,320 Ik dacht dat het moeilijk zou zijn om te gaan daar terug en... 191 00:13:10,000 --> 00:13:11,200 Bedankt. 192 00:13:19,080 --> 00:13:20,320 Hé... 193 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Het spijt me. 194 00:13:23,880 --> 00:13:27,280 Ook al heb ik niet naar je geluisterd Je zei dat Nova gevaarlijk was. 195 00:13:27,360 --> 00:13:29,960 Nee, dat wist ik niet eens. 196 00:13:30,040 --> 00:13:32,480 ik was jaloers, en ik wilde bevestiging van haar. 197 00:13:38,680 --> 00:13:40,760 Wat ga je nu doen? 198 00:13:42,080 --> 00:13:44,760 Ik weet het niet. Het voelt goed om dat gewoon te doen even thuis zijn. 199 00:13:45,600 --> 00:13:48,880 Ik weet zeker dat papa de rest kan brengen van je spullen en de gitaar. 200 00:13:48,960 --> 00:13:50,880 Geen haast, ik... 201 00:13:52,720 --> 00:13:55,880 denk dat ik het nodig heb een kleine pauze van de muziek. 202 00:13:58,480 --> 00:14:00,400 - Verpest ik dingen voor je? - Nee. 203 00:14:01,520 --> 00:14:04,240 Nee, het ging allemaal zo snel. Te snel. 204 00:14:05,360 --> 00:14:08,360 Maar ik zal het missen om met jou muziek te maken. 205 00:14:09,760 --> 00:14:11,120 Ja, ik ook. 206 00:14:12,080 --> 00:14:15,400 Helaas niet. Ik heb het niet gehoord alles van Madelene. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 Ik hoop dat er niets met haar is gebeurd. 208 00:14:17,560 --> 00:14:21,000 Nee. En weet je wat? Ik hoop het echt dat ze wegkomt. 209 00:14:21,880 --> 00:14:23,520 Ze heeft me alles verteld. 210 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 Alles over hoe u bent behandeld haar, wat je hebt gedaan. 211 00:14:26,480 --> 00:14:27,880 En hoe bang ze voor je is. 212 00:14:27,960 --> 00:14:31,200 Ik denk dat ze het geld heeft afgepakt en ergens ver weg gegaan 213 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 waar je niet meer bij haar kunt komen. 214 00:14:38,280 --> 00:14:41,520 Ze is echt een verhalenvertelster, onze Madelene. 215 00:14:41,600 --> 00:14:43,640 Echt trieste verhalen. 216 00:14:43,720 --> 00:14:48,160 Ze is zo manipulatief. Ze krijgt mensen die medelijden met haar hebben, 217 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 en laat ze doen wat ze wil. 218 00:14:51,160 --> 00:14:53,920 Je bent de kreek op zonder peddel vanwege haar. 219 00:14:56,240 --> 00:14:57,800 Arme jij. 220 00:14:57,880 --> 00:14:59,960 Ik wil dat je weggaat. Nu. 221 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 Oké. Groetjes. 222 00:15:13,240 --> 00:15:14,520 Bedankt. 223 00:15:20,800 --> 00:15:21,880 O, mijn God. 224 00:15:22,640 --> 00:15:25,000 Het is idioot hoeveel spullen we hebben. 225 00:15:25,080 --> 00:15:28,760 Ik begrijp het niet hoe ik het allemaal kan inpakken. 226 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 O, dat heb ik je nog niet verteld. 227 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 - We gaan verhuizen. - Wat? 228 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 - Waarheen? - Nou... 229 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 Tomas heeft ons gevonden een geweldig appartement. 230 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 - Trek je bij hem in? - Nee. 231 00:15:44,520 --> 00:15:46,120 Nee, het is voor ons. 232 00:15:47,480 --> 00:15:49,840 Ik wist niet dat je wilde verhuizen. 233 00:15:49,920 --> 00:15:54,680 Vanessa en ik vonden dat het leuk zou zijn met een nieuwe start. 234 00:15:55,800 --> 00:15:59,480 - Maar als je dat niet wilt... - Ik weet niet wat ik wil. 235 00:15:59,560 --> 00:16:02,840 Het belangrijkste is dat het voor ons als gezin werkt. 236 00:16:02,920 --> 00:16:04,400 Ja, zonder papa. 237 00:16:11,480 --> 00:16:14,440 Maakt het je niet uit dat papa met Johanna trouwt? 238 00:16:15,240 --> 00:16:16,560 Niet nu. 239 00:16:17,160 --> 00:16:21,280 Toen ik er voor het eerst over hoorde, Ik was echt boos. 240 00:16:21,360 --> 00:16:24,720 Nu heb je een nieuw jong vriendje, dus het maakt niet meer uit? 241 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 Ik weet dat je met Alex uitgaat. 242 00:16:28,000 --> 00:16:29,400 Ja... 243 00:16:30,200 --> 00:16:32,120 - Ik was van plan het je te vertellen. - Nee, dat was je niet! 244 00:16:32,200 --> 00:16:34,040 Zie je niet hoe gênant het is? 245 00:16:44,360 --> 00:16:48,600 Nettan, wist je dat loodgieters zijn gebonden aan het beroepsgeheim? 246 00:16:48,680 --> 00:16:50,800 Maar het komt wel voor dat ze lekken. 247 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Ik denk dat het goed ging. 248 00:16:54,680 --> 00:16:56,440 Het was waarschijnlijk goed dat ik er was. 249 00:16:56,520 --> 00:16:57,960 - Oh? - Ik bedoel... 250 00:16:58,040 --> 00:17:03,400 Papa zette bijna een kraan open zonder het water afsluiten. 251 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 Wat in vredesnaam, Tony? 252 00:17:04,960 --> 00:17:08,680 Er zou een enorme overstroming hebben plaatsgevonden als ik niet had gezien dat de klep open stond. 253 00:17:08,760 --> 00:17:12,280 Je overdrijft. Ik heb het gewoon een beetje losgemaakt. 254 00:17:12,360 --> 00:17:16,120 Het was erg leuk om gezelschap te krijgen. Komen jullie morgen ook? 255 00:17:17,040 --> 00:17:18,280 Krijg ik betaald? 256 00:17:20,760 --> 00:17:22,000 - Leuk. - Ja. 257 00:17:24,320 --> 00:17:26,520 Tony, dat kun je niet precies zeggen werknemers veroorloven. 258 00:17:26,600 --> 00:17:29,160 Medewerkers? Het is gewoon Elvis die een beetje helpt. 259 00:17:29,240 --> 00:17:33,560 En je betaalt hem onder de tafel. En dit, Toon, 260 00:17:33,640 --> 00:17:36,600 dit is een factuur waarvoor u niet betaald heeft. 261 00:17:36,680 --> 00:17:40,280 Gunvor Pettersson. Ik moet haar een herinnering sturen. 262 00:17:40,360 --> 00:17:43,880 Nee, doe dat niet. Het is de oude dame op de hoek. 263 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Ze is een jaar geleden weduwe geworden, het was niet gemakkelijk. 264 00:17:46,760 --> 00:17:51,320 Het is echt triest, Tony. maar zo werkt het niet. 265 00:17:51,400 --> 00:17:54,520 Nettan, weet je dat? Wat was Danne's probleem? 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,800 Hij heeft er nooit de tijd voor gemaakt. 267 00:17:56,880 --> 00:17:58,920 Hij snelde gewoon tussen de klanten door. 268 00:17:59,000 --> 00:18:02,240 Hij wilde snel werken. Hij heeft het nooit gezegd ja tegen een kopje koffie of een praatje. 269 00:18:03,080 --> 00:18:06,080 Dit is mijn manier van hardlopen het bedrijf, op mijn manier. 270 00:18:14,280 --> 00:18:19,200 Johanna en ik waren aan het praten over een welkomstdrankje. 271 00:18:19,280 --> 00:18:20,800 Een paar bubbels, of zoiets. 272 00:18:20,880 --> 00:18:23,280 - Natuurlijk. - En misschien... 273 00:18:23,360 --> 00:18:27,120 - Hoe heet het? Canapés? - Ja natuurlijk. Wij zullen daarvoor zorgen. 274 00:18:27,200 --> 00:18:31,360 - En jij zit bovenop de muziek? - Absoluut. 275 00:18:31,440 --> 00:18:34,040 - Of, wat zei je? - De muziek. 276 00:18:34,120 --> 00:18:36,000 Wij zitten er bovenop. 277 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 - Oké. - Ruben helpt daarbij. 278 00:18:39,800 --> 00:18:43,880 Ik vind Tony verdomd sexy. 279 00:18:43,960 --> 00:18:46,640 En hij is zo goed in de keuken. 280 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 Zijn aardappelpannenkoekjes zijn om voor te sterven. 281 00:18:49,080 --> 00:18:50,920 Hij is erg aardig. 282 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 Maar hij heeft totaal geen zakelijk inzicht. 283 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 - Nee... - Geen zakelijke instelling. 284 00:18:56,440 --> 00:18:58,080 Zo klinkt het. 285 00:18:59,480 --> 00:19:03,040 Maar jij wilde praten over investeringen. 286 00:19:03,120 --> 00:19:04,520 Ja. 287 00:19:04,600 --> 00:19:07,240 - Hoe gaat dat? - Ik ging naar de bank. 288 00:19:07,320 --> 00:19:10,320 Ze zijn overgestapt al het geld op uw rekening. 289 00:19:11,240 --> 00:19:12,800 - Alles? - Ja. 290 00:19:14,280 --> 00:19:15,360 Wat...? 291 00:19:16,160 --> 00:19:17,480 Is dat teveel? 292 00:19:17,560 --> 00:19:20,240 - Heb ik het verkeerd gedaan, Tomas? - Nee, nee. 293 00:19:20,320 --> 00:19:22,520 Hoe meer u investeert, hoe beter. 294 00:19:22,600 --> 00:19:24,360 - Rechts. - Mijn God. 295 00:19:24,440 --> 00:19:27,200 Je zag dat ik het geld verdubbelde laatste keer. 296 00:19:27,280 --> 00:19:29,160 Ontzettend bedankt. 297 00:19:29,240 --> 00:19:31,400 Bedankt, het is zo aardig van je. 298 00:19:31,480 --> 00:19:35,080 Hé, Nettan, dat heb je nooit nodig om mij te bedanken. Dit is de afspraak... 299 00:19:36,200 --> 00:19:38,440 Als je een medemens kunt helpen, dat zou je moeten doen. 300 00:19:38,520 --> 00:19:41,760 Ik krijg altijd meer terug dan ik geef. Zo is het. 301 00:19:43,120 --> 00:19:44,400 Zo is het. 302 00:19:45,760 --> 00:19:47,840 - Oké, ik ga weg. - Oké. 303 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 - Nou, kijk... - Ja. 304 00:19:52,360 --> 00:19:53,960 - ...jij later. - Ja. 305 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 - Tot ziens. - Doei. 306 00:20:03,480 --> 00:20:06,840 Tomas: Ik heb de helft van het schikkingsgeld. 307 00:20:06,920 --> 00:20:09,920 Morgen heb je hem. 308 00:20:15,440 --> 00:20:19,720 Onbekend nummer: Je hebt twee weken de tijd stuur de rest, anders gaat onze deal niet door. 309 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 Wat? 310 00:20:36,880 --> 00:20:39,520 Als we vanavond naar bed gaan, wij zullen trouwen. 311 00:20:41,680 --> 00:20:45,000 - Ik ga de ringen binnenkort halen. - Oké. 312 00:20:50,320 --> 00:20:53,080 Dat heb ik gezien Pernilla accepteerde de uitnodiging. 313 00:20:54,360 --> 00:20:57,160 - Ik dacht dat we daarmee klaar waren. - Ja, dat zijn we 314 00:20:57,240 --> 00:21:00,400 Maar niet iedereen zou dat willen om hun ex op hun bruiloft te hebben. 315 00:21:01,760 --> 00:21:04,640 Dat is het precies. "Ex." Rechts? 316 00:21:05,400 --> 00:21:07,280 Ze is de moeder van mijn kinderen. 317 00:21:07,360 --> 00:21:09,400 En we zijn nog steeds vrienden. 318 00:21:11,000 --> 00:21:13,400 Maar goed, ik kan haar vragen niet te komen. 319 00:21:13,480 --> 00:21:15,840 Dat zou ik graag doen. Oké? 320 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 Vandaag is jouw dag. 321 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Het is onze dag. 322 00:21:21,160 --> 00:21:23,400 Hé, het is onze dag. 323 00:21:26,240 --> 00:21:27,480 Het spijt me. 324 00:21:28,160 --> 00:21:31,480 Hé, jij bent de enige die ik wil. 325 00:21:32,720 --> 00:21:34,000 Alleen jij. 326 00:21:37,720 --> 00:21:39,720 Bewaar dat voor vanavond. 327 00:21:44,520 --> 00:21:48,280 Oké, dat begrijp ik, maar waarom kreeg ik geen seintje? 328 00:21:48,360 --> 00:21:49,560 Er zijn regels. 329 00:21:49,640 --> 00:21:52,560 Wij kunnen geen informatie geven voordat de beslissing wordt genomen. 330 00:21:52,640 --> 00:21:54,760 - Oké, oké. Bedankt. - Graag gedaan. 331 00:21:55,640 --> 00:21:57,080 - Hoi. - Hoi. 332 00:21:57,160 --> 00:21:59,080 - Hoe is het met je? - Oké. 333 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 Ik wilde het alleen even controleren als je naar de bruiloft gaat. 334 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Ik zal er zijn. 335 00:22:04,680 --> 00:22:06,880 Maar ik blijf niet lang. 336 00:22:06,960 --> 00:22:11,360 Blijkbaar is er een loodgieter geweest een damesappartement, 337 00:22:11,440 --> 00:22:13,480 die boven de mijne, en... 338 00:22:14,640 --> 00:22:17,800 Ze hebben het verprutst, dus er is een lek en... Ik moet mijn spullen inpakken. 339 00:22:17,880 --> 00:22:20,800 - Waar ga je heen? - Mijn huisbaas heeft een hotelkamer geboekt. 340 00:22:20,880 --> 00:22:23,680 Dus ik ga daar slapen. 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,000 Oké, maar... 342 00:22:26,080 --> 00:22:28,160 Je kunt bij mij blijven. 343 00:22:28,240 --> 00:22:29,880 Voor een tijdje. 344 00:22:29,960 --> 00:22:31,640 Als je wilt. 345 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 - Echt? - Ja. 346 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 - Meen je dat? - Ja natuurlijk. 347 00:22:38,480 --> 00:22:40,120 - Tot vanavond dan. - Mm. 348 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 - Ik zie er gek uit. - Wat? Je ziet er prachtig uit. 349 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Wat is het? 350 00:23:06,040 --> 00:23:08,720 Vind je het lastig dat je vader gaat hertrouwen? 351 00:23:08,800 --> 00:23:10,600 Ik bedoel... 352 00:23:10,680 --> 00:23:13,280 Het voelt alsof iedereen verdwijnt, 353 00:23:13,360 --> 00:23:15,400 en ik ben degene die hier verblijft. 354 00:23:16,800 --> 00:23:18,440 Waar wilde je over praten? 355 00:23:19,600 --> 00:23:21,880 Niets. Dat kunnen we later afhandelen. 356 00:23:23,880 --> 00:23:25,320 Oké. 357 00:23:34,120 --> 00:23:35,680 Hé, ik... 358 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Wat? 359 00:23:37,440 --> 00:23:40,160 Mama zei dat je hier was. 360 00:23:41,320 --> 00:23:42,280 Ja. 361 00:23:42,360 --> 00:23:44,000 Ik vroeg me af of we konden praten. 362 00:23:45,400 --> 00:23:46,680 Ik ga naar huis. 363 00:23:48,520 --> 00:23:51,520 Perfect. Ik kan je naar huis brengen. 364 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 Wat wilde je zeggen? 365 00:23:55,200 --> 00:23:56,880 Niets, we praten later. 366 00:23:56,960 --> 00:23:58,400 Oké. Doei. 367 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Ik ben verliefd op je. 368 00:24:16,840 --> 00:24:19,200 - Hoi! - Hallo, Nettan. 369 00:24:20,480 --> 00:24:22,760 - Hoe gaat het? - Goed. 370 00:24:22,840 --> 00:24:26,320 - Ik heb lunch besteld. - Nee, verdomme. Ik bedoel het geld. 371 00:24:26,400 --> 00:24:29,280 Het gaat goed met het geld. Alles volgens planning. 372 00:24:30,240 --> 00:24:31,800 Nou, kun je het mij laten zien? 373 00:24:31,880 --> 00:24:33,520 Hoe bedoel je? 374 00:24:33,600 --> 00:24:37,240 Op het scherm. De grafieken of wat dan ook... 375 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 Het is iets ingewikkelder als je veel hebt geïnvesteerd. 376 00:24:40,920 --> 00:24:44,280 Je hebt niet helemaal het overzicht op die manier. 377 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 Je probeert mij niet te naaien, hè? 378 00:24:48,600 --> 00:24:49,960 Nettan... 379 00:24:52,680 --> 00:24:56,120 Laten we eten bestellen en het vieren hoe goed het gaat. Oké? 380 00:24:56,200 --> 00:24:57,240 Oké. 381 00:24:57,960 --> 00:24:59,360 Pardon? 382 00:24:59,440 --> 00:25:01,520 Mag ik twee glazen? champagne, alstublieft? 383 00:25:01,600 --> 00:25:02,680 Natuurlijk. 384 00:25:02,760 --> 00:25:05,040 En één Jägermeister. 385 00:25:11,120 --> 00:25:12,520 Je ziet er zo leuk uit. 386 00:25:12,600 --> 00:25:13,520 Mm. 387 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Voor een oude dame, tenminste. 388 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 Wat is het? 389 00:25:23,200 --> 00:25:25,760 Ik dacht er net aan toen ik met �sten trouwde. 390 00:25:26,600 --> 00:25:27,800 Het was zo leuk. 391 00:25:28,440 --> 00:25:30,320 Gaat Madelene daar rechtstreeks heen? 392 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 Nee. Nee, je hoeft niets te zeggen. 393 00:25:34,040 --> 00:25:35,600 Ik weet dat ze is vertrokken. 394 00:25:38,000 --> 00:25:39,800 U hoeft zich geen zorgen te maken. 395 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 Omdat ik de juiste medicatie kreeg, Ik voel me beter. 396 00:25:43,280 --> 00:25:47,400 Het zou gewoon zo leuk zijn geweest als ze hier was geweest. 397 00:25:48,280 --> 00:25:49,120 Ik weet. 398 00:25:49,200 --> 00:25:52,280 Maar luister niet naar mijn gezeur. 399 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 Dit is een fantastische dag. 400 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Je gaat trouwen. 401 00:25:59,840 --> 00:26:01,720 Kom op. Rechts? 402 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 Je kunt niet te laat komen voor jezelf bruiloft. 403 00:26:07,960 --> 00:26:10,240 Dit kan niet kloppen. 404 00:26:12,240 --> 00:26:15,440 Het lidmaatschap van de golfclub is niet betaald. 405 00:26:15,520 --> 00:26:16,960 De rekening is leeg. 406 00:26:17,040 --> 00:26:20,240 - En er is geen geld van uw firma. - Nee 407 00:26:21,320 --> 00:26:24,240 Dat komt omdat het zo is geweest beetje traag de laatste tijd. 408 00:26:24,320 --> 00:26:26,600 En dat is Johanna's schuld. 409 00:26:26,680 --> 00:26:30,880 Oké, ik moet geld overmaken van... de spaarrekening. 410 00:26:32,000 --> 00:26:35,160 - Nou, het zou kunnen dat... - Wat is dit? 411 00:26:35,240 --> 00:26:37,160 Nou, het is... 412 00:26:37,240 --> 00:26:41,240 Deze studio kostte wat geld. 413 00:26:41,600 --> 00:26:45,000 Wat geld kosten? De rekening is leeg. 414 00:26:45,080 --> 00:26:48,080 Ja. En dat is niet alleen mijn schuld, 415 00:26:48,160 --> 00:26:51,760 een aanzienlijk bedrag ging naar André's bruiloft. 416 00:26:51,840 --> 00:26:53,560 Dus het is nu mijn schuld? 417 00:26:53,640 --> 00:26:55,520 Nee, natuurlijk niet. 418 00:26:55,600 --> 00:26:58,920 Dus al deze rekeningen zijn onbetaald? Allemaal? 419 00:26:59,000 --> 00:27:00,280 Wij lossen dat op. 420 00:27:01,760 --> 00:27:03,360 Ik zal dat oplossen. 421 00:27:05,320 --> 00:27:09,080 Oké, ik moet geld overmaken van Stephanie's spaarrekening. 422 00:27:11,520 --> 00:27:12,520 Maak je een grapje? 423 00:27:18,200 --> 00:27:19,520 Ik zal iets uitwerken. 424 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 Vertrouw me. 425 00:27:24,600 --> 00:27:26,280 Geen woord tegen iemand. 426 00:27:28,480 --> 00:27:30,160 - Oké? - Oké. 427 00:27:35,160 --> 00:27:36,600 Oh mijn... 428 00:27:37,680 --> 00:27:39,200 Lieveling. 429 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 - Mam. - Schatje. 430 00:27:42,640 --> 00:27:46,280 Mama's lieveling. Je ziet er zo mooi uit, lieverd. 431 00:27:49,160 --> 00:27:51,960 Hoe ga ik het hier redden zonder jou? Het zal niet werken. 432 00:27:52,040 --> 00:27:56,440 - Het is maar een jaar. - Ja, maar het is te ver weg. 433 00:27:56,520 --> 00:27:59,720 Je had een uitwisseling kunnen vinden programma in Finland. 434 00:27:59,800 --> 00:28:02,800 - Of Noorwegen. - Ik heb van Parijs gedroomd. 435 00:28:02,880 --> 00:28:04,080 Ja, ik weet het. 436 00:28:04,160 --> 00:28:06,880 Kijk naar jullie twee. 437 00:28:06,960 --> 00:28:09,040 Mijn God, jullie zijn allebei zo mooi. 438 00:28:09,880 --> 00:28:11,040 Rechts? 439 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 Hé, ik heb goed nieuws. 440 00:28:13,200 --> 00:28:16,120 Ze hebben alles gekocht. 441 00:28:16,200 --> 00:28:19,560 Blijkbaar iemand rijk van Stockholm zocht hier iets. 442 00:28:19,640 --> 00:28:22,080 Ze kochten de hele Birka-passage. Het is allemaal klaar. 443 00:28:23,320 --> 00:28:26,600 - Wat gebeurt er nu? - Wat er gebeurt is dat we vrij zijn. 444 00:28:26,680 --> 00:28:29,880 We hebben geen schulden, we kunnen beginnen voorbij, doe wat we willen. 445 00:28:30,680 --> 00:28:33,840 Geweldig. Dat is niet nodig leven onder een brug. 446 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 Ik denk echt iets goeds zal hieruit voortkomen. 447 00:28:54,600 --> 00:28:55,720 Ben je klaar? 448 00:28:55,800 --> 00:28:58,800 Ik ben nog nooit zo klaar geweest voor wat dan ook. 449 00:29:00,520 --> 00:29:01,640 Oké? 450 00:29:07,600 --> 00:29:11,000 Zoals je hebt aangegeven dat je dat wilt in het huwelijk treden, 451 00:29:11,080 --> 00:29:14,240 Ik vraag je, Daniel Carlkvist, 452 00:29:14,320 --> 00:29:17,480 voor alle aanwezigen hier, als je Johanna Strand neemt 453 00:29:17,560 --> 00:29:20,560 om je vrouw te zijn en van haar te houden ten goede of ten kwade? 454 00:29:22,000 --> 00:29:23,280 Natuurlijk. 455 00:29:23,360 --> 00:29:26,240 Dus ik wend mij tot jou, Johanna Strand. 456 00:29:26,320 --> 00:29:30,320 Wil je Daniel Carlkvist meenemen? als uw echtgenoot 457 00:29:30,400 --> 00:29:33,360 en van hem houden, ten goede of ten kwade? 458 00:29:33,440 --> 00:29:34,480 Ja. 459 00:29:35,600 --> 00:29:36,840 De ringen. 460 00:29:42,480 --> 00:29:43,560 Bedankt. 461 00:29:44,840 --> 00:29:45,880 Mag ik? 462 00:29:55,280 --> 00:29:57,120 Hierbij verklaar ik u echtgenoot en vrouw. 463 00:29:57,880 --> 00:29:58,920 Ja! 464 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 GEFELICITEERD DANIEËL EN JOHANNA 465 00:30:22,760 --> 00:30:23,800 Klopt dat? 466 00:30:24,520 --> 00:30:26,360 Kijk maar naar mij. 467 00:30:32,160 --> 00:30:34,520 Ik vind het zó leuk om te dansen! 468 00:30:35,240 --> 00:30:37,360 Plastic glazen op een bruiloft? 469 00:30:38,680 --> 00:30:41,080 Ongelooflijk dat we dat zijn gerelateerd aan hen. 470 00:30:41,160 --> 00:30:42,880 Het is in ieder geval geen BIB. 471 00:30:43,560 --> 00:30:44,720 Wat is BIB? 472 00:30:44,800 --> 00:30:46,560 - Zak in doos. - Houd op. 473 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 Ontzettend bedankt. Welkom. 474 00:30:49,320 --> 00:30:50,360 Bedankt. 475 00:30:50,440 --> 00:30:51,840 Hallo daar. Hoi. 476 00:30:51,920 --> 00:30:53,400 Daar ben je. 477 00:30:54,120 --> 00:30:55,560 Hier ben ik. 478 00:30:56,360 --> 00:30:57,920 Is alles in orde? 479 00:30:58,520 --> 00:31:00,000 Het is goed. Het is geweldig. 480 00:31:00,080 --> 00:31:01,760 Jij ook? Hoe voel je je? 481 00:31:02,960 --> 00:31:04,160 Ik ben oké. 482 00:31:04,640 --> 00:31:06,120 Nog een keer. 483 00:31:07,440 --> 00:31:09,760 Ik ben oké. Echt goed. 484 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 Ik geef ze zes maanden. 485 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 - Niet meer. - Denk je dat? 486 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Waar is Alex? 487 00:31:19,320 --> 00:31:21,560 Ik denk dat hij hier elk moment kan zijn. 488 00:31:21,640 --> 00:31:23,840 Dat is goed. Dat is echt goed. 489 00:31:23,920 --> 00:31:26,400 Dan zal iedereen het zien dat je verder bent gegaan. 490 00:31:26,480 --> 00:31:27,680 Liefje. 491 00:31:27,760 --> 00:31:30,120 Het eten is een succes. 492 00:31:30,200 --> 00:31:34,520 Denk je aan horeca zou iets voor ons zijn? 493 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 We kunnen werken wanneer we willen. 494 00:31:36,920 --> 00:31:39,640 Geen vaste kosten, geen enorme kosten. 495 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 - Wat denk je? - Mm. 496 00:31:46,720 --> 00:31:48,440 Hallo! Welkom. 497 00:31:48,520 --> 00:31:50,280 - Gefeliciteerd. - Fijn dat je er bent. 498 00:31:50,360 --> 00:31:51,880 Bedankt. 499 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 Geniet je ervan? 500 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 Ze zeggen dat het huwelijk plat zal zijn als de taart plat is. 501 00:32:17,800 --> 00:32:20,120 Dus je weet dat dit naar de hel gaat. 502 00:32:24,280 --> 00:32:25,480 Nu is het tijd. 503 00:32:29,600 --> 00:32:34,360 Pardon. Ik wilde er gewoon een paar zeggen woorden aan het bruidspaar. 504 00:32:35,680 --> 00:32:37,560 Als Johanna's broer, 505 00:32:38,160 --> 00:32:42,040 Ik wil je alle geluk wensen in je nieuwe leven. 506 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 Bedankt. 507 00:32:43,240 --> 00:32:45,960 Je bent nu een familie. 508 00:32:46,840 --> 00:32:51,560 En het allerbelangrijkste in a Familie is om elkaar te steunen. 509 00:32:51,640 --> 00:32:55,040 En dat je er voor elkaar bent, wat er ook gebeurt. 510 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 Vandaag ben je blij. 511 00:32:58,320 --> 00:33:01,400 Maar er kunnen stormachtige dagen in het verschiet liggen. 512 00:33:02,120 --> 00:33:03,880 Toch, Louise? 513 00:33:04,360 --> 00:33:08,280 En dan is het belangrijk dat je bij elkaar blijft. 514 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 Een gezin blijft altijd bij elkaar. 515 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Als iemand een fout maakt, je veroordeelt die persoon niet. 516 00:33:18,720 --> 00:33:21,360 Je rapporteert ze niet. 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Ik bedoel dat je geen commentaar geeft. 518 00:33:24,400 --> 00:33:26,840 Je bent nederig en je denkt dat... 519 00:33:26,920 --> 00:33:32,240 Misschien hadden ze hun redenen, En wie ben ik om die persoon te beoordelen? 520 00:33:33,680 --> 00:33:36,160 Zo zou je moeten denken. 521 00:33:36,240 --> 00:33:39,880 Dat is wat het is om een ​​gezin te zijn. 522 00:33:40,840 --> 00:33:43,080 Nou, proost op de bruid en bruidegom. 523 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 - Proost! - Proost! 524 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 - Proost. - Proost. 525 00:33:50,240 --> 00:33:52,720 Laten we vier keer "hoera" roepen. Heup, heup... 526 00:33:52,800 --> 00:33:55,400 Hoera, hoera, hoera, hoera! 527 00:34:12,080 --> 00:34:14,000 - Goede toespraak. - Bedankt, lieverd. 528 00:34:14,640 --> 00:34:15,680 Het was oprecht. 529 00:34:16,920 --> 00:34:18,440 Ja, dat was duidelijk. 530 00:34:21,440 --> 00:34:23,160 Rechts. Kom op. 531 00:34:25,600 --> 00:34:27,800 - Ik heb niet geproefd... - Niet morsen. 532 00:34:27,880 --> 00:34:29,440 Daar. 533 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 - Laat het niet vallen. - Lieverd, wat is er? 534 00:34:34,320 --> 00:34:37,320 - Het is niets. - Ja, je sluit mij buiten. 535 00:34:37,720 --> 00:34:41,600 Ik heb je gewaarschuwd voor Madelene, en voor jou luister nooit naar mij. 536 00:34:41,960 --> 00:34:43,560 Waarom niet? 537 00:34:43,640 --> 00:34:47,240 Ja, dat doe ik. Jij bent degene die Madelene hier heeft uitgenodigd. 538 00:34:47,320 --> 00:34:49,200 - Nee, alsjeblieft, dat klopt niet. - Ja. 539 00:34:49,280 --> 00:34:51,160 Ik weet dat we er allebei in zitten. 540 00:34:51,240 --> 00:34:56,720 Ik ben het zat dat jij mij de schuld geeft voor alles tegenwoordig. 541 00:34:56,800 --> 00:34:58,560 O, arme jij. 542 00:35:02,800 --> 00:35:04,160 Dat was niet leuk. 543 00:35:04,240 --> 00:35:05,520 Dat is goed. 544 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Lieverd, ik ga nu. 545 00:35:11,320 --> 00:35:12,520 - Nu? - Mm. 546 00:35:13,080 --> 00:35:15,600 - Je zult een leuke tijd hebben. - Ga je al weg? 547 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 Wauw! 548 00:35:18,960 --> 00:35:21,560 - Je ziet er zo goed uit. - Ik dacht niet dat je zou komen. 549 00:35:21,640 --> 00:35:25,360 Ik heb veel in te pakken, maar dit kan ik niet missen. 550 00:35:25,440 --> 00:35:27,000 Johanna gaat trouwen. 551 00:35:29,440 --> 00:35:31,080 Zo fijn dat ik bij jou mag logeren. 552 00:35:38,920 --> 00:35:41,520 - Ik ga Johanna feliciteren. - Ja, ga je gang. 553 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 Het spijt me. Liefje. 554 00:35:46,720 --> 00:35:48,480 Het is gewoon... 555 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 Ik zal hem vertellen dat hij niet kan blijven. 556 00:35:51,520 --> 00:35:54,960 Nee, het is prima. Ik beloof het. Zolang jij bent blij, het is goed. 557 00:35:55,040 --> 00:35:58,200 - Bedoel je dat? - Ja, absoluut. 558 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 Ik moet nu gaan. Tot ziens. 559 00:36:07,320 --> 00:36:09,120 - Nou, ik... - Hé, ik... 560 00:36:09,760 --> 00:36:11,160 Jij gaat eerst. 561 00:36:11,240 --> 00:36:15,320 Ik ben geaccepteerd aan een uitwisselingsprogramma. 562 00:36:15,400 --> 00:36:19,080 Dus ik ga naar Parijs om te doen mijn laatste jaar van de middelbare school daar. 563 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Dat is geweldig. 564 00:36:22,120 --> 00:36:25,840 Ik wilde het niet zeggen toen je dat was verdrietig dat iedereen je verlaat. 565 00:36:26,440 --> 00:36:29,400 - Dat is geweldig. - Schatje. 566 00:36:29,480 --> 00:36:32,800 We nemen contact met u op, en je mag langskomen. 567 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 Ja. 568 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 Wat wilde je zeggen? 569 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Niets. 570 00:36:40,360 --> 00:36:41,920 Ik ga gewoon bijvullen. 571 00:37:05,760 --> 00:37:08,760 Juist, dit is waar je je verstopt. 572 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 Ik krijg alleen maar meer drankjes. 573 00:37:10,760 --> 00:37:14,120 Ik kan niet stoppen met nadenken over wat gebeurde. 574 00:37:14,200 --> 00:37:16,760 We moeten erover praten. 575 00:37:16,840 --> 00:37:18,480 Ik kan niet echt... 576 00:37:18,560 --> 00:37:22,720 Dat was de grootste fout van mij leven, en het zal nooit meer gebeuren. 577 00:37:25,560 --> 00:37:27,000 Was het een vergissing? 578 00:37:27,080 --> 00:37:31,560 Het was zo'n vergissing dat je gewoon toevallig over mij heen gevallen? 579 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Dat soort fouten? 580 00:37:33,440 --> 00:37:36,600 Het spijt me als ik onduidelijk ben geweest, maar Het is mijn verdomde trouwdag vandaag. 581 00:38:12,280 --> 00:38:14,600 Verdomme, het gaat goed met je. 582 00:38:14,680 --> 00:38:15,960 Ik ben kapot. 583 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 Shit, hoe laat is het? 584 00:38:19,560 --> 00:38:21,440 Ik moet gaan. 585 00:38:21,520 --> 00:38:22,920 - Al? - Mm. 586 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Ik moet inpakken. 587 00:38:26,880 --> 00:38:29,080 - Oké. - Ik zal er morgen zijn. 588 00:38:34,160 --> 00:38:35,560 - Hoi. Ik ga. - Doei. 589 00:38:36,680 --> 00:38:37,880 Fijn dat je gekomen bent. 590 00:38:43,640 --> 00:38:45,560 - Hallo? - Hallo, het is Tomas. 591 00:38:46,400 --> 00:38:47,320 Hoi. 592 00:38:47,400 --> 00:38:49,440 Is dit een slechte tijd? midden in het feest? 593 00:38:49,520 --> 00:38:51,640 Nee, ik stond toch al op het punt om te vertrekken. 594 00:38:51,720 --> 00:38:53,960 Ik heb een koper voor je huis. 595 00:38:54,040 --> 00:38:57,000 Ik heb alleen je handtekening nodig. 596 00:38:57,080 --> 00:38:59,760 Als je langskomt, wij regelen dat meteen. 597 00:39:00,800 --> 00:39:03,080 Moet het zo snel? 598 00:39:03,160 --> 00:39:05,440 Ja, helaas, als je de deal wilt. 599 00:39:06,520 --> 00:39:07,400 Oké. 600 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Ja. Ik zie je dan. 601 00:39:25,000 --> 00:39:26,120 Mijn God. 602 00:39:27,800 --> 00:39:29,040 Sorry als ik je bang heb gemaakt. 603 00:39:29,600 --> 00:39:30,880 - Het is prima. - Ik heb de sleutel. 604 00:39:30,960 --> 00:39:31,920 Mm... 605 00:39:32,360 --> 00:39:37,320 - Hoe was de bruiloft? - Nou, het was eigenlijk wel leuk. 606 00:39:37,760 --> 00:39:40,560 In zekere zin voelt het als afsluiting. 607 00:39:40,640 --> 00:39:43,320 En binnenkort kun je opnieuw beginnen. 608 00:39:44,360 --> 00:39:45,680 Mm... 609 00:39:52,400 --> 00:39:55,400 Ik weet het niet helemaal hoe zeg je dit, maar... 610 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 Je hebt zoveel voor mij gedaan, 611 00:39:58,080 --> 00:40:01,000 en daar ben ik eeuwig dankbaar voor. Dat ben ik echt. 612 00:40:01,080 --> 00:40:04,640 En op de een of andere manier wil ik je terugbetalen voor al het werk dat je hebt gedaan. 613 00:40:04,720 --> 00:40:06,920 Maar we zijn vrienden. 614 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Ja natuurlijk. 615 00:40:09,080 --> 00:40:12,160 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil mijn huis niet verkopen. 616 00:40:12,240 --> 00:40:13,080 ik... 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 wil hier blijven. 618 00:40:15,520 --> 00:40:17,640 Laten we dit doen. 619 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Morgen praten we hier verder over. 620 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 Ik begrijp dat je het hebt gehad een hele zware dag vandaag. 621 00:40:22,360 --> 00:40:24,800 Ja, maar dat is het niet. 622 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 Tegenwoordig is het zoals alles is op zijn plek gevallen. 623 00:40:27,640 --> 00:40:28,560 Eindelijk. 624 00:40:28,640 --> 00:40:32,080 En ik wil niet meer rennen. Ik hou van dit huis 625 00:40:32,160 --> 00:40:33,880 en dit leven. 626 00:40:33,960 --> 00:40:37,400 Nu is het kleine Pernilla wie heeft er weer de leiding. 627 00:40:38,360 --> 00:40:41,160 Ze heeft het lef niet om te veranderen. Ze is bang. 628 00:40:41,520 --> 00:40:44,600 Maar dat is het niet. Deze keer niet. 629 00:40:44,680 --> 00:40:49,160 Ik liep naar huis van de bruiloft, en ik besefte het 630 00:40:49,240 --> 00:40:51,560 het moedigste wat ik kan doen is om hier te blijven. 631 00:40:51,640 --> 00:40:53,360 Mijn kinderen zijn hierheen verhuisd. 632 00:40:53,440 --> 00:40:54,960 Alex staat op het punt om in te trekken. 633 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Ik sticht een nieuw soort gezin. 634 00:40:57,000 --> 00:40:58,360 Doe niet zo verdomd flauw! 635 00:41:00,400 --> 00:41:02,440 Hé, ik wil dat je weggaat. 636 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 Zeker, ik ga weg. Maar eerst onderteken je dit document. 637 00:41:07,040 --> 00:41:08,840 Je moet mij vertrouwen. 638 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 Ik weet wat het beste voor je is. 639 00:41:12,080 --> 00:41:14,480 Ik weet eigenlijk wel wat het beste voor mij is. 640 00:41:15,080 --> 00:41:16,440 Geloof me. 641 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Ik heb zoveel vrouwen geholpen in uw situatie. 642 00:41:21,080 --> 00:41:23,280 Oké, dus Madelene had gelijk. 643 00:41:24,040 --> 00:41:25,320 Waar heb je het over? 644 00:41:25,400 --> 00:41:30,400 She came here. Ze waarschuwde mij. Ze zei dat je mij zou proberen te misleiden. 645 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 Oké, dat ga je doen onderteken dit document nu! 646 00:41:33,520 --> 00:41:36,840 Nee! Houd op! Anders bel ik de politie! 647 00:41:36,920 --> 00:41:39,600 Denk je dat je verdomde kleine politie vriendje komt? 648 00:41:39,680 --> 00:41:41,360 - Is dat wat je denkt? - Houd op! 649 00:41:41,440 --> 00:41:44,480 Je bent zo verdomd ondankbaar! Jij bent niets! 650 00:41:44,560 --> 00:41:45,560 Houd op! 651 00:42:44,880 --> 00:42:47,880 Ondertitels: Aino Bergh www.plint.com 652 00:42:47,930 --> 00:42:52,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0